Des petits marrants de Santa Cruz, appelés les « MC Nay Nay & The Jazzy Jukes« , ont sorti récemment un morceau appelé « I Surf« , démontant méthodiquement les surfeurs (notamment professionnels) à travers des paroles qu’on vous laisse découvrir ci-dessous.
Votre avis sur le morceau ?
PAROLES :
Dude I just called the boys, it’s going on / Let’s do that !
Mec, je viens d’appeler les gars, y’a du surf / Allons-y !
The cameraman’s already on the beach with his lens cap off
Le caméraman est déjà sur la plage avec le cache de son objectif enlevé
I’m gonna get the shot today
Je vais avoir la photo aujourd’hui
Everyone out of my way
Tout le monde hors de mon chemin
My hair is gelled and I’m ready to go
J’ai du gel dans les cheveux, je suis prêt à y aller
Everyone’s staring at me this is my show … what’s up bro bro
Tout le monde me fixe du regard, c’est mon show… Qu’est-ce qui se passe mec
Don’t paddle for a wave, sponsors done you know
Ne rame pas pour avoir une vague, j’ai déjà les sponsors tu sais
Didn’t you see all the stickers on my truck or that one foot air in that mag that I stuck
Tu n’as pas vu tous les stickers sur mon pick-up ou ce one foot air que j’ai calé dans ce mag ?
This is my bread and butter, this is my job
C’est mon pain quotidien, c’est mon boulot
Out of my way, damn right you’d better or fight my bro, they’ll kick your ass
Dégage de mon chemin, tu ferais mieux ou tu vas te battre avec mes potes, ils vont t’éclater.
They know jujitsu and I know it too, we’re gnarly
Ils font du ju-jitsu et moi aussi, on est complètement véners
Don’t you know who we are, the group of guys who talk surf at the bar
Tu sais pas qui on est ? Le groupe de mecs qui parlent de surf au bar
or pick up chicks at techno shows … hey girls come on over here look at me and my friends we’re all pro’s
ou qui chopent les nanas dans les soirée techno…hey les filles venez par là nous regarder moi et mes potes, on est tous des pros
Don’t even think about paddling for this wave because it’s mine I’m gonna go
Ne pense même pas à ramer sur cette vague parce que c’est la mienne, je la prends
REFRAIN
I surf / Je surfe
But I hate surfer’s / Mais je hais les surfeurs (x4)
Sick and tired of all these maggots every-time, I try and clear my head I get ecstatic
Malade et fatigué de toutes ces larves tout le temps, j’essaye de vider ma tête, je deviens extatique
It’s like someone open the flood gates, the circus is in town, it makes me irate
C’est comme quelqu’un qui ouvre les vannes, le cirque arrive en ville, ça me rend furieux
I wouldn’t hesitate to travel out of town, but even up the coast they’re all around, all talking about the triple crown
Je n’hésiterais pas à voyager hors de cette ville mais même sur la côte ils sont partout, tous en train de parler de la Triple Crown
It’s time to get down and learning some English, coz what speak it sounds swahlish
Il est temps de redescendre et d’apprendre un peu l’Anglais, parce que quand ils parlent on dirait du Swahili
Don’t get me wrong some of them can get along, but the one’s that talking this :
Ne te méprends pas, certains peuvent y arriver, mais ceux qui parlent comme ça :
« Dude it’s firing, i’m fucking out there dude… yeeeeeh
« Mec c’est en feu, je suis grave là mec…. yeeeeh
Dude you should have seen me out there I was flipping so hard, everybody’s looking at me I was turning heads dude flying squirrels and all »
Mec t’aurais du me voir là-bas je déchirais tout, tout le monde me matait, je faisais tourner les têtes mec, les écureuil volant et tout ! »
REFRAIN
– I surf / Je surfe
– Dude I surf / Mec je surfe
– Not as good as i do / Pas aussi bien que moi
– I surf / Je surfe
– Dude are you pro though too ? / Mec t’es pro toi aussi ?
– I surf / Je surfe
– Shut your nono / Ferme là !
jaime mais jai les boules parce que ya 1 ans de ça , j’avais écris une chanson , le titre » i like surf but i hate surfers » ; mais je ne l’ai jamais fini , tant pis ….
Excelentissimeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee….
Ca aurait pu être vraiment quelque chose si le son avait été un peu bon au moins … Mais la, même si les paroles sont drôles, la musique est tellement naze que ça donne pas de la réécouter, ni même de l’écouter jusqu’à la fin. Dommage, le sujet de tourner les surfeurs en dérision était marrant, mais la réalisation, ca , ba c’est autre chose …
Il faut savoir rire de soi-même ! Ceux qui prennent ce genre de conneries au premier degré ne comprennent rien à rien.
ça pourrait être drôle bien écrit avec du bon son …. M’en fous j’vais surfer …. ^^
On se croirait dans le sud ouest
ces naz ! à prendre au second degré ou à laisser couler, sa vas pas loint, le rap sous toute ces formes d’inintérer…
Enfin de l’autodérision !
On est vraiement pas très loin de la réalité, voir même en plein dedans suivant les spots.
Waooww elle est énorme ! Merci d’avoir partagé, et d’avoir pensé à la traduction 🙂
Il est encore temps de dire la vérité sur ce monde artificiel et de démonter les clichés qui servent l’industrie du surf …et c’est devenu complètement pourrie ..et notre image également …!!!